Отправлено: 22.05.07 10:47. Заголовок: Арабские слова

Давайте составим словарик знакомых арабских слов. Едем на фестиваль- пригодится!

 Отправлено: 09.06.07 22:42. Заголовок: Re:

О, конечно! Кому ж не понравится, если на его родном языке хоть несколько слов попытаются сказать =) Только вот в чем проблема - они ж сразу так радуются, что начинают в ответ лопотать на своем же арабском И понять их порой бывает очень трудно.. Остается только мило улыбаться и надеяться, что говорят они что-то хорошее.. =))

 Отправлено: 09.06.07 22:47. Заголовок: Re:

ENIGMA Вот вот..Я поэтому только пока Шукран говорю...
У меня, кстати, в Турции был опыт пару фраз скажу- начинают что то лапотать по своему.....
Приходилось с ооочень русским АКЦЕНТОМ говорить....

 Отправлено: 09.06.07 22:53. Заголовок: Re:

Хелен Юрьевна Да-да.. А то ведь как иногда бывает (очень типичные случаи, кстати!): торгуешься с ними, сбиваешь цену, по ходу арабские словечки и фразы вставляешь, они тебе мило улыбаются в ответ, по-английски так вежливо отвечают, а между собой такоооооое по-арабски говорят... мало не покажется.. Такие двуликие... Так что хоть немножко знать язык очень пригодится! То-то они удивляются, когда им вдруг посреди торга с такой же милой улыбочкой на их родном пару фраз к месту скажешь! Осекаются как-то сразу, ага не ожидали конечно..

 Отправлено: 09.06.07 23:03. Заголовок: Re:

ENIGMA А у нас был в прошлом году с Кристей случай!Жили мы в отличной гостинице 5*. Как и положено по статусу гостинницы, - в ресторане нас обслуживали вышколенные официанты. Мило улыбались- но всегда что то бормотали себе под нос.Меня всегда это смущало.
Кристя в этом отеле очень задружила с аниматорами- и они открыли тайну= это прикол был у заср..цев-официантов - тихонько нас ругать по черному и мило улыбать...Абыдно, млин!

 Отправлено: 09.06.07 23:09. Заголовок: Re:

фу, как неприятно
ну мы им ответим при случае :))

 Отправлено: 09.06.07 23:11. Заголовок: Re:

здорово! но мне больше всего нравится в их языке - письменная речь - такая красота на бумаге!

 Отправлено: 09.06.07 23:17. Заголовок: Re:

SvetLanA пишет:

цитата:

фу, как неприятно ну мы им ответим при случае :))

Хочется надеяться, что в этом году нам встреться исключительно милые и добрые египтяне..Вот

 Отправлено: 09.06.07 23:29. Заголовок: Re:

[quote]`здорово! но мне больше всего нравится в их языке - письменная речь - такая красота на бумаге!

اهلا و سهلا!
Ахлян уа сахлян! (название Каирского фестиваля, переводится, кстати, как «Добро пожаловать!»)
القهرة
Каир (аль-Кахира)
شرم الشيخ
Шарм-эш-Шейх

 Отправлено: 10.06.07 01:05. Заголовок: Re:

Прелесть!

 Отправлено: 14.06.07 10:21. Заголовок: Re:

Чтобы ответить надаевшему арабу говорите:
балЯш кедА - "так не надо"

 Отправлено: 18.06.07 17:06. Заголовок: Re:

На вопрос: Вы говорите по-русски / английски / арабски?
Ахсан мИннак - лучше, чем ты
Араби бас - только по-арабски
рУси бас - только по-русски
сЫни бас - только по-китайски

Еще:
Ана мэандерстЕндш - я не понимаю (на самом деле это синтез английского understand и глагольной конструкции отрицания в египетском диалекте. Как правило, египтяне понимают и смеются)

Еще из синтеза:
Ма фиш мушкилятЕйшн - нет проблем ( "мушкиля" - проблема + английское окончание ation. Это они тоже сами придумали)

Если девушке, например, говорят, что она красивая, можно ответить следующее:
Инта-лли-Асль - это ты красавчик! (букв. - ты, который мед)

 Отправлено: 19.06.07 11:45. Заголовок: Re:

Энигма! Какое море познаний! Ценный кадр. Нам всем так не хватает знатоков языка

 Отправлено: 19.06.07 13:46. Заголовок: Re:

DARA Спасибо

 Отправлено: 19.06.07 14:00. Заголовок: Re:

ENIGMA - И Вам огромное спасибо!
Вы таакой большой знаток! Очень очень удачные фразы !!
Думаю, пригодяться обязательно!

 Отправлено: 19.06.07 18:58. Заголовок: Re:

Рада поделиться с вами своими знаниям
А многие из этих фраз там действительно пригодятся. Арабы вон как ловко оперируют всякими фразочками типа «Привет, дружище, как дела?», «Почему – по кочану», «Саша с Уралмаша» и все такое.. Нам же тоже хочется что-нибудь прикольное им сказануть, правда?
вот кое-что:
рУсия wа маср асхАб Аля туль - россия и египет друзья навек
рус кУллЮхом тАййебИн - все русские хорошие
рус кУллЮхом маганИн - все русские сумасшедшие
лЯу самАхт ткАллем бир-рАха, Ана басАггаль дэ – помедленнее, пожалуйста, я записываю

 Отправлено: 19.06.07 19:00. Заголовок: Re:

Ну и просто еще парочка необходимых фраз:
халлИни ли wАхди, Ана та'Ыбт Аwи – оставьте меня в покое, я очень устал(а)
дэ гАли Аwи алЕйя – это очень дорого для меня
хельwа аwи – это очень красиво (вкусно, чудесно и т.п., т.е. универсальное выражение одобрения, типа çok güzel (чок гюзель) в турецком =)))
мэинфА'ши кЕда - так дело не пойдет.
При прощании: Иля ликА йа асдыкА - до свидания, друзья
мафИш филЮс - нет денег
АллА йихаллИк - да хранит тебя Бог!
бУкра ИншаллА - завтра, если будет угодно Богу (так обычно говорят, когда не уверены в своем обещании)
Если вам говорят "бУкра ИншаллА", можно переспросить по-арабски: "бУкра wАлля акИд?" - букв. - завтра или точно? т.е. вы уверены или просто так, чтобы отмазаться от меня, говорите это?

 Отправлено: 19.06.07 19:04. Заголовок: Re:

Всем приятного путешествия!!!
(Особенно тем счастливчикам, которые на Каирский фестиваль едут =))

 Отправлено: 19.06.07 23:46. Заголовок: Re:

Присоединяюсь! Отличной поездки и моря новых впечатлений!!!

 Отправлено: 20.06.07 12:16. Заголовок: Re:

Немалое количество арабских по происхождению слов имеется и в русском языке, куда они попали, как правило, через языки-посредники: латинский, западноевропейские, персидский и турецкий. Помимо экзотизмов типа джинн, джихад, визирь, кадий и проч., арабскими по происхождению являются:

некоторые названия звезд и созвездий: Альдебаран, Альтаир - из араб. "аль-дабаран", "аль-та'ир",

ряд научных терминов: алгебра, алкоголь - через испанский, цифра, зеро - через европейские, от араб. 'ноль'; алгоритм - от латинизированной формы имени математика ал-Хорезми,

название воинского звания адмирал, которое было заимствовано в русский язык из голландского и восходящее к арабскому "амиру ль-бахри", что значит "эмир моря", причем от "моря" в форме слова ничего не осталось. Зато в результате "народной этимологии", связавшей это слово с латинским admiror ("изумляться") и его производными в романских языках, появился звук "д",

и другие достаточно разнообразные по значению слова.

 Отправлено: 20.06.07 12:22. Заголовок: Re:

Laziza