Отправлено: 13.06.07 23:44. Заголовок: -=Помогите найти перевод=-

Помогите, пожалуйста, найти перевод песни "Mabyesaalshi" Khaled Ajaj.

 Отправлено: 14.06.07 08:04. Заголовок: Re:

М@рго - а в инете поисковиком не пробывали?
Ок- если найду сама- выложу...

 Отправлено: 14.06.07 14:28. Заголовок: Re:

Я пробовала и на сайтах искать, где переводы. Не нашла... Надеюсь, что у Вас есть. Почти всегда всё есть! :) Поэтому и обратилась.

 Отправлено: 14.06.07 14:30. Заголовок: Re:

М@рго, зайди в Торговый центр и на втором этаже найди Моххамеда (отдел с восточными штучками всякими), думаю он не откажет. У нас есть египтянин!

 Отправлено: 14.06.07 14:36. Заголовок: Re:

Ого- везет вам!!Египтяни есть! Хотя у нас тоже наверняка есть- нужно только отыскать.....
А еще любой египтянин, знающий русский язык с удовольствием переведет песенку.....

 Отправлено: 14.06.07 16:34. Заголовок: Re:

Только, как показал опыт, у них бывают разные диалекты

 Отправлено: 14.06.07 16:37. Заголовок: Re:

DARA - ну хотя бы в общих чертах.....
Хотя понятно- там уссе про любофффф

 Отправлено: 14.06.07 21:17. Заголовок: Re:

Знать бы хотя бы про любовь ответную или безответную...

 Отправлено: 15.06.07 00:31. Заголовок: Re:

Хелен Юрьевна пишет:

цитата:

Хотя понятно- там уссе про любофффф

М@рго пишет:

цитата:

Знать бы хотя бы про любовь ответную или безответную...

Мне вот одну песенку залисвскую перевели примерно так: "Он поет, что очень, очень, очень её ревнует. У них если не ревнует - значит не любит " Вот и догадайся - про какую туту любов :)))

 Отправлено: 15.06.07 07:51. Заголовок: Re:

М@рго пишет:

цитата:

Знать бы хотя бы про любовь ответную или безответную...

а у них есть песни про ответную любовь? вроде бы везде страдают

DARA пишет:

цитата:

Только, как показал опыт, у них бывают разные диалекты

тогда надо выяснить чей это певец, если египетский - то диалект египетский вроде бы один
хотя в Египте популярны и сирийские певцы, понимают же египтяне о чем песни

 Отправлено: 15.06.07 08:16. Заголовок: Re:

она никогда на меня не смотрит, не говорит со мной, не улыбается мне
(Abadan - никогда)

взято здесь: http://www.bellydance.ru/forums/viewtopic.php?t=6006&postdays=0&postorder=asc&start=135

 Отправлено: 15.06.07 22:46. Заголовок: Re:

Спасибочки Вам огромное, Настя!

 Отправлено: 15.06.07 22:53. Заголовок: Re:

Laziza пишет:

цитата:

М@рго пишет: цитата: Знать бы хотя бы про любовь ответную или безответную... а у них есть песни про ответную любовь? вроде бы везде страдают

Страдают по-разному... Да и к тому же, в песне в любви пламенной могут признаваться, а мне надо именно, чтобы образ получился рассстроенный, немного обиженный...
Вроде я на правильном пути. Песенка по строчке перевода тянет на такое впечатление.

 Отправлено: 16.06.07 08:32. Заголовок: Re:

М@рго

а ты танец Сонечки Саркисян видела под эту песню? мне её образ очень понравился..

 Отправлено: 16.06.07 16:38. Заголовок: Re:

Нет, я не видела. Если есть видео, подкиньте ссылочку. :-)

 Отправлено: 17.06.07 07:52. Заголовок: Re:

М@рго пишет:

цитата:

Нет, я не видела. Если есть видео, подкиньте ссылочку. :-)

ну ты даёшь :)) мне её эта постановка особенно нравится.
только это видео в формате mov, у кого нет проигрывателя Квик тайм плейер или что-то похожего - может не проиграть. 4,4 мб
http://ifolder.ru/2380156

 Отправлено: 25.07.08 21:32. Заголовок: Милые девушки,кто зн..

Милые девушки,кто знает что это за песня.Очень надо ее перевод или хотя бы исполнителя-название
http://ifolder.ru/7248882

 Отправлено: 25.07.08 21:49. Заголовок: Это Хаким (Hakim). Н..

Это Хаким (Hakim). Но что за песня, понятия не имею...

 Отправлено: 26.07.08 14:19. Заголовок: Алмаз_Твоего_Сердца ..

Алмаз_Твоего_Сердца пишет:

цитата:

Милые девушки,кто знает что это за песня.Очень надо ее перевод или хотя бы исполнителя-название http://ifolder.ru/7248882

О Алмазик ты я вижу любитель саиди?!

 Отправлено: 26.07.08 22:08. Заголовок: о да...попрыгать я в..

о да...попрыгать я всегда любила)
а еще недавно заметила за собой странную вещь - стоит мне дать в руки палку так я буду 2 часа с ней играться)

 Отправлено: 26.07.08 23:02. Заголовок: Алмаз_Твоего_Сердца ..

Алмаз_Твоего_Сердца попробуй стукнуть в аське арабам они как правило с удовольствием помагают....